泰森 钱德勒，泰森钱德勒用老二钓鱼

译者注：本文共4500字，阅读约需5分钟。

文斯-卡特将在本赛季结束之后选择退役。届时,谁会接过卡特的火炬成为在联盟里效力时间最长的现役球员?

答案将是泰森-钱德勒——如果他选择在下个赛季继续征战联盟的话。实话说，钱德勒自己也对此感到很吃惊。

“我知道我是我们那一届最后一个还在打球的球员。但是我实在想不到我马上将要成为在联盟里效力时间最长的现役球员了。我真不知道。”钱德勒告诉The Undefeated。

钱德勒是2001年的榜眼秀，成为职业球员之前，他效力于加利福尼亚州康普顿的多明格斯高中。不知不觉，现在的钱德勒已经是在联盟中效力至少19个赛季的20人之一。他代表7支球队打了共1100多场比赛。这七支球队分别是芝加哥公牛、新奥尔良黄蜂（现鹈鹕）、达拉斯小牛、纽约尼克斯、菲尼克斯太阳、洛杉矶湖人以及当前效力的休斯顿火箭。

近20年的职业生涯，这位NBA总冠军、前年度最佳防守球员一共赚了1.87亿美元，完全改变了他那一度处在挣扎之中的家庭的命运。

近日，37岁的老将钱德勒回顾了他颇显成功的职业生涯，并展望了自己的未来。

以下内容由钱德勒口述。

天啊，我从没想过我能打这么久。当我刚刚进入联盟时，我大概估计了一下，打个10年挺不错的，能打12年的话就更好了。然后当我做到了这些（打了10年、12年）之后，我就不再去想还能打多久的问题了，我就是每年给自己设立一个不同的目标。

凯文-加内特是我的榜样。他拥有的每样东西都是我梦寐以求的，只能去仰望的。他是我们这一代人的标杆，是大家努力的方向。他是一只野兽。在我的高中时代，我就受到了他的激励。当我在体育馆练习的时候，他就是我最高的目标。当然，我还受到了很多其他人的激励，但他始终是最能激励的我的人。当我练得筋疲力尽的时候，我就在脑海里想像着我的偶像不知疲倦的样子，想象着他就是在这种不知疲倦的状态下才取得了现在的成就。

当我决定从高中直接进入NBA、成为职业球员的时候，我才18岁。这是一个重大的决定。对我来说，我之所以选择这样做全都是因为我的家人。大学的经历或许很不错，但是对我来说，我不值得多蹉跎一年的时光。大学没有薪水，我没法照顾我的家人。

我太难了，当时。在我上高二和高三的时候，我们一家人都无家可归，我寄居在一个又一个沙发上。但是幸好，当时所有的猫和我的兄弟们都很照顾我。他们就像是：“你有机会从这里走出去。但我们没那个本事。我们只能继续在这里呆着。所以，你一定要争气，专心做你的事情（打篮球）。无论如何，就算你混不下去，你还可以回来。如果你回来，我们保证你能在这里活下去。”

人们都被恶劣的生活环境扭曲了，谁也不想让自己以这样的方式生活。但就是这个国家的运行方式。我们已经发展了很多，但是还有很多人的生活难以改善。我想我们的国家应当知道这一点。我就是这种环境的产物。所有的高中球员都应当有权直接进入职业联赛。既然你已经可以上战场打仗......所以，我也不清楚为什么你不能成为一名职业球员，养活你的家人，自己做决定。

但是这并不容易。当我在康普顿上学的时候，我还没有搬到洛杉矶，我的妈妈、我的继父还有我的兄弟们，他们一直都是无家可归的。他们寄居在我妈妈的一位好朋友家里，我在周末的时候会回去看他们，我只记得，当时每次我回去的时候，我都暗下决心，“我一定要打出来”。

我必须做点什么来扭转现在的局势，因为我知道这并不是长久之计。

当时我和我的一位叔叔住在康普顿和长滩之间的交界处。我睡在他的沙发上。最难的事情就是搞清楚我的家人他们当时的处境。在一间三居室的房子里挤着两家人。他们（钱德勒母亲的朋友）夫妻俩在一个房间，他们的四个孩子在一个房间，我的母亲和我一家人在剩下的一个房间。我一回去就看到他们过着这样的生活、住在这样的街区，看到我早已应该面对的问题以及我的兄弟们面对的一切，我想：“我不能再让他们继续这样下去了，因为我已经得到了一个（能够改变一切的）机会。”

“得到机会时不要轻易让他从你手中溜走。”很多人都不明白这一点。很多人都不清楚我们作为一个年轻人，尤其是一个年轻的黑人小伙子时，我们经历的一切。在我见过的很多地方，他们得不到任何改变的机会，接受自己的命运是他们唯一能做的。

对我来说，我下定决心要找到一种改变命运的方式，不管它是什么。我很幸运地拥有我的天赋，我的身体素质和能力让我有机会（通过篮球改变自己的命运）。但这也仅仅是一个机会罢了，我也不确定究竟能不能靠篮球来养活自己。但我也只能把我的全部押在篮球上了，因为我别无选择。

拥有一个长期的职业生涯的秘诀是保护好你的身体，并且尽早认识到你的身体就是你的职业，你的身体就是你赚钱的方式。改变你的饮食习惯，改变你的作息，让你的身体得到尽可能多的休息。

一定要将这些事情严肃对待，这样才能称得上是职业球员。

如果让我与2020年进入联盟的新秀们交流，我会告诉他们：“这是你的职业，这事关你的命运，你们比大多数人都更早地开始了自己的职业生涯。你越快认识到这是你的工作，并能像其他所有希望自己事业有成的人一样，严肃地去对待这份工作，就会做得越好。”

我记得我第一次拿到我的工资时，我说：“我要给我妈买套房子。”然后我付了房子的首付，并开始还贷款。那是在河边，那一阵子我叔叔也经常呆在那里。所以，我买了房子并开始付钱。我告诉我自己：“如果我把一切搞砸了，至少我还能回到我妈的房子里。”我必须确保我把买房的钱付清。要知道，让我的家人有一个能够落脚的地方，这是我一开始选择打职业篮球的原因。

我刚刚开始赚钱时，我通过与我的顾问以及我身边的人交谈来学着管理我的钱。我当时想，我自己的钱，我自己要心里有数。我不想让你（经纪人）来管我的钱，然后我什么也不知道。我想知道你到底用我的钱在干什么。但是我也不知道我为什么要这样做。我知道的是我不想回去睡沙发了。我还知道的是让我回去睡沙发的唯一原因就是我管不了自己的钱。我当时想：“我不想成为那个连自己的口袋都管不了的人，因为我不想回去睡沙发。”

这就是我认为所有高中球员都应该去打职业联赛的原因。你可以参军上战场，你可以做各种各样的事情。所以，我真的不知道为什么你不能成为一名职业球员，养活你的家人，自己做决定。他们说：“高中生们还没有准备好。”那他上一年大学就能准备好吗？反正我觉得不会有什么区别。

每个人的情况都不一样，你不能一概而论。有些高中生球员成为了联盟最佳，有些高中生球员成为了征战时间最长的职业球员。因此，每个球员的情况都是不同的。你不能一刀切地设置一个年龄限制。我认为我们（高中生球员）仍然应该得到一个（直接进入联盟）的机会。我不觉得大学篮球有什么特殊的，他们纯粹就是在压榨球员。他们通过这些球员挣了成千上万的美元（却一点都不分给球员）。然后你也看到了这个赛季发生在孟菲斯那孩子身上的事情。（译者注：指本赛季状元热门詹姆斯-怀斯曼。据NCAA调查，此前还是高中生的怀斯曼收到了孟菲斯大学主教练便士的11500美元用于搬家，NCAA判定这笔钱属于违规，禁止怀斯曼参赛。）

球员们应该有权做出自己的决定。

在联盟里打拼了19年,像每位球员一样,我也有过挣扎的时刻。但是大部分时候，我都很享受这一切。

在和我的家人交谈后，我选择这个赛季继续征战。有几个球员也给我打了电话（邀请我加盟）。但是我只想为有限的几支球队效力。如果我没有接到这几支球队的电话，那我可能会就此选择退役。我的评判标准就是这支球队一定要有足够的老将坐镇，并且以争冠为目标。我能在球队里发挥自己的作用，并与他们融洽地相处。

过去几年，我的主要角色是在更衣室中引导年轻人。对此我感到有些厌倦了，我想去到一个可以赢球的地方，一个以赢球为目标的地方，这样我也可以继续追逐胜利。更少的场下指导，更多的日常训练。

为火箭队打球还挺有意思的。这里是今天联盟的门面。在这里我能够和詹姆斯-哈登以及威斯特布鲁克一起打球，我认为他们就是现在这种篮球风格下最好的球员。和他们呆在一起，并亲眼目睹他们每天做的事情，这真的挺有意思的。我觉得他们的表现是球队的窗子。

除此之外，我选择继续征战NBA还有另一个原因，那就是这两个来自洛杉矶的男孩联系了我。我知道他们是什么水平的球员。我想，好吧，现在是时间（继续打球）了。我就是简单地来到球队里，做好我的工作，尽量去帮助他们。对我来说，这个赛季的意义就是保持健康，然后在赛季快要结束时再做打算。

有可能在下个赛季成为联盟中征战时间最长的球员，对我来是是一项了不起的成就。但是在我最终做出选择时，我不会考虑这些，我只会考虑自己的身体健康以及我的家人。我想和我的家人们谈谈，看看他们的看法，然后才能做出决定。

我的女儿现在13，马上就要14岁了，明年夏天就要上高中，这是我要慎重考虑这些（是否继续征战）的原因。如果她觉得（我可以一直呆在球队并很少回家）没关系的话，那么我才会继续征战。对她来说，这是生命中至关重要的一段日子。所以，我必须确保我做出了正确的决定，我能够从她的立场出发。我很幸运，在我漫长的职业生涯里，我赚了很多钱。如果现在到了不得不离开赛场并把注意力放在别的地方的时候，我也不会再眷恋些什么。

我还不知道退役之后会干什么。我想过很多种可能，比如当教练，或者当解说员之类的。我得试试看什么是我真正擅长的，以及什么是我心里真正感兴趣的。但是不管我干什么，我都会全力以赴。

“我有没有想过，‘如果’当时夺冠的那支独行侠队没有被拆散？”当然啦。

德克-诺维茨基是我合作过最厉害的球员。他让你感到不可思议。他的职业素养。看看他吧，他教会了我实在太多，无论是在场上还是场下。他的话不多，但他是一台机器，每天就是重复做着该做的事情，遵循着固定的生活规律。就像发条一样。

2011年，我在独行侠得到的总冠军对我来说意味着一切。我的冠军戒指至今都藏在我的保险箱里。我时不时地就把它拿出来看一眼。我认为在我退役之后，我应该会受到比现在更多的赞美。

“如果你非要问的话，我想在达拉斯结束我的职业生涯。我的意思是，我觉得过去的10年我都应该在达拉斯效力，然后在联盟里打20个年头，然后在那里退役。但是我又觉得，所有已经发生了的事情都有它发生的原因。我的一生是一段艰难的旅程，它已经被这样书写了，所以我对此没有怨言。

我经历的所有磨难和考验都塑造了我，让我成为我现在的样子。我的整个职业生涯，我都将它作为一种动力。时刻提醒自己，我还在这里的原因，我所追求的东西，以及我取得这些所经受的磨难。我试图不让自己失去方向。

我一直专注于那些我认为是重要的事情。实话说，在篮球上取得的成就和荣誉都是过眼烟云。但是对我来说，这就是我的“遗产”，这就是人们可以谈论的关于我的事情。最重要的是，篮球改变了我的生活，让我不必无家可归。

篮球改变了我整个家庭，这是无价的。我看着我的弟弟，他出生的环境，他上的学校，他的行为方式。现在，我看着我自己的孩子们。一切的一切都今非昔比，这真的让我感到非常欣慰——他们终于不必再去面对我年轻时的那种一无所有、穷途末路的境地了。

译者：酒神巴库斯

原文发表时间：2020年1月7日